<!—qv q:id=5d q:key=vcaa:
Quarterback Jackson Brousseau knew the score when he transferred this offseason from Colorado State to Cal.
—>
Защитник Джексон Бруссо знал счет, когда в это межсезонье перешел из штата Колорадо в Калифорнию.
<!—qv q:id=5g q:key=vcaa:
The Bears have a starting quarterback, and a good one, in sophomore Jaron-Keawe Sagapolutele. That’s not likely to change.
—>
У «Медведей» есть стартовый защитник, причем хороший, в лице второкурсника Джарона-Киаве Сагаполутеле. Это вряд ли изменится.
<!—qv q:id=5j q:key=vcaa:
So why would Brousseau, a 6-foot-4 225-pound redshirt junior with two years of eligibility remaining, come to Berkeley?
—>
Так почему же Бруссо, юниор в красной рубашке ростом 6 футов 4 дюйма и весом 225 фунтов, у которого осталось два года права на участие, приехал в Беркли?
<!—qv q:id=5m q:key=vcaa:
“The people here were the most important thing for me,” he said. “This coaching staff was awesome to me. And getting here and getting to spend time with Jaron. He’s an incredible player, an incredible person, even more so.
—>
«Люди здесь были для меня самым важным», — сказал он. «Этот тренерский состав мне очень понравился. И добраться сюда и провести время с Джароном. Он невероятный игрок, невероятный человек, тем более.
<!—qv q:id=5p q:key=vcaa:
“That’s really important to me, just being around people that are amazing. I think I can come in here and compete and give this program everything I’ve got. This is the No. 1 public institution in the country, so that was a big piece of it, too.
—>
«Для меня очень важно просто находиться среди замечательных людей. Я думаю, что смогу прийти сюда, посоревноваться и отдать этой программе все, что у меня есть. Это государственное учреждение № 1 в стране, так что это тоже немаловажно.
<!—qv q:id=5s q:key=vcaa:
“People first for me and I really felt welcomed here. I’m so glad I came.”
—>
«Для меня на первом месте люди, и я действительно чувствовал себя здесь как дома. Я так рада, что пришла».
<!—qv q:id=5v q:key=vcaa:
Quarterbacks coach Nick Rolovich feels good about it, too. Brousseau has been a good fit, Rolovich said. He’s smart, he’s picking up new offensive coordinator Jordan Somerville’s schemes and he’s getting comfortable.
—>
Тренер защитников Ник Ролович тоже доволен этим. По словам Роловича, Бруссо хорошо подходит. Он умен, он перенимает схемы нового координатора нападения Джордана Сомервилля и чувствует себя комфортно.
<!—qv q:id=5y q:key=vcaa:
“It’s almost like there was a spot in the nest for him,” Rolovich said.
—>
«Как будто для него в гнезде нашлось место», — сказал Ролович.
<!—qv q:id=61 q:key=vcaa:
Sagpolutele, who passed for at least 200 yards in every game as freshman starter last season, is regarded as one of the elite young quarterbacks in the country.
—>
Сагполутеле, который в прошлом сезоне, будучи новичком в стартовом составе, пасовал не менее 200 ярдов в каждой игре, считается одним из элитных молодых защитников страны.
<!—qv q:id=6f q:key=vcaa:
Brousseau, who hails from Lehi, Utah, had an up-and-down season at Colorado State last fall. The Rams were 2-10, fired coach Jay Norvell at midseason, and lost their final six games.
—>
Бруссо, родом из Лехи, штат Юта, прошлой осенью провел сезон взлетов и падений в штате Колорадо. «Рэмс» вели со счетом 2–10, уволили тренера Джея Норвелла в середине сезона и проиграли последние шесть игр.
<!—qv q:id=6i q:key=vcaa:
Brousseau had some good moments, starting with Colorado State’s Week 3 game against UTSA, when he came off the bench to complete 10 of 12 passes, including a game-winning touchdown with 29 seconds left.
—>
У Бруссо было несколько хороших моментов, начиная с игры третьей недели штата Колорадо против UTSA, когда он сошел со скамейки запасных и сделал 10 из 12 передач, включая победный тачдаун за 29 секунд до конца.
<!—qv q:id=6l q:key=vcaa:
He threw three TDs a week later in a 49-21 win over Fresno State and he passed for 293 yards and two TDs against Air Force. On the year, Brousseau saw action in nine games, completing 63.7 percent of his passes for 1,354 yards with ine touchdowns and three interceptions.
—>
Неделю спустя он забросил три тачдауна в победе над «Фресно Стэйт» со счетом 49–21 и отдал пас на 293 ярда и два тачдауна против «ВВС».
<!—qv q:id=6o q:key=vcaa:
CSU hired Jim Mora, the former UCLA and UConn coach, to run its program and Brousseau decided it was time to move on.
—>
CSU нанял Джима Мора, бывшего тренера Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе и Калифорнийского университета в Коннектикуте, для реализации своей программы, и Бруссо решил, что пришло время двигаться дальше.
<!—qv q:id=6r q:key=vcaa:
“I felt like it was best for me and my family if we made a move and ended up here,” said Brousseau, who was married last summer to the former Jordyn Dent, a graduate of Utah Tech, where she played soccer.
—>
«Я чувствовал, что для меня и моей семьи будет лучше, если мы переедем и окажемся здесь», — сказал Бруссо, который прошлым летом женился на бывшей Джордин Дент, выпускнице Технологического института штата Юта, где она играла в футбол.
<!—qv q:id=6u q:key=vcaa:
Sagapolutele’s large shadow was not a deterrent, Brousseau said.
—>
По словам Бруссо, большая тень Сагаполутеле не стала сдерживающим фактором.
<!—qv q:id=6x q:key=vcaa:
“He’s one of the best teammates in the locker room. He’s a guy I want to call all the time and just talk to because he’s so funny and so loving,” Brousseau said. “As a player, he’s extremely talented but he works his butt off. He’s always in he film room with us, pushing us to be better. We’re pushing him to be better. He’s amazing.”
—>
«Он один из лучших товарищей по команде в раздевалке. Это парень, которому я хочу постоянно звонить и просто разговаривать, потому что он такой забавный и такой любящий», — сказал Бруссо. «Как игрок он чрезвычайно талантлив, но работает изо всех сил. Он всегда с нами в кинозале, побуждая нас становиться лучше. Мы заставляем его стать лучше. Он потрясающий».
<!—qv q:id=70 q:key=vcaa:
Pushing each other to be better is the whole idea, Rolovich said. The Bears have six quarterbacks on the roster, also including Dominic Ingrassia, a redshirt sophomore returnee who spent the 2024 season at College of San Mateo, returning redshirt sophomore EJ Caminong, incoming freshman Nainoa Lopes from Honolulu powerhouse St. Louis High School, and Alonzo Esparza, a returning redshirt freshman.
—>
Вся идея заключается в том, чтобы подталкивать друг друга к лучшему, сказал Ролович. В составе «Медведей» шесть защитников, в том числе Доминик Инграссиа, вернувшийся второкурсник в красной рубашке, который провел сезон 2024 года в колледже Сан-Матео, вернувшийся второкурсник в красной рубашке Э.Дж. Каминонг, новичок Наиноа Лопес из средней школы Гонолулу в Сент-Луисе и Алонсо Эспарса, вернувшийся первокурсник в красной рубашке.
<!—qv q:id=77 q:key=vcaa:
“The (quarterback) room is really good right now,” Rolovich said. “We know Jaron and the season he had and what we think he can do. We want the full room to be the best quarterback room top to bottom in the country.”
—>
«Комната защитника сейчас действительно хороша», — сказал Ролович. «Мы знаем Джарона, какой у него сезон и на что, по нашему мнению, он способен. Мы хотим, чтобы этот зал был лучшим залом для защитников в стране сверху донизу».
<!—qv q:id=7a q:key=vcaa:
Brousseau has embraced that mission, which doesn’t preclude him competing with Sagapolutele.
—>
Бруссо взял на себя эту миссию, что не исключает его конкуренции с Сагаполутеле.
<!—qv q:id=7d q:key=vcaa:
“I know he just got here and he’s got a lot to learn, but we’re pulling him up because if he rises our whole room rises,” Rolovich said. “They’re going to try to beat each other. They’re going to try to out-throw each other. There’s a healthy competition. But the understanding that if we all play better, Cal football is better, is definitely there in the room right now.”
—>
«Я знаю, что он только что прибыл сюда и ему нужно многому научиться, но мы его поднимаем, потому что, если он поднимется, вся наша комната поднимется», — сказал Ролович. «Они попытаются победить друг друга. Они попытаются переиграть друг друга. Есть здоровая конкуренция. Но понимание того, что если мы все будем играть лучше, футбол в Калифорнии станет лучше, сейчас определенно присутствует в комнате».
<!—qv q:id=7g q:key=vcaa:
Brousseau is fully on board. “That’s what we’re striving to do every single day,” he said. “All six of us need to be playing at a high level. It can’t just be you. If you’re just taking care of yourself, you’re doing it wrong. You need to be helping everyone out.”
—>
Бруссо полностью согласен. «Это то, что мы стремимся делать каждый божий день», — сказал он. «Все шестеро из нас должны играть на высоком уровне. Это не может быть только ты. Если вы заботитесь только о себе, вы делаете это неправильно. Ты должен всем помогать».
<!—qv q:id=7j q:key=vcaa:
Quarterback is the one position on a football team where, unless things go sideways, the starter is likely to get most, if not all, of the snaps each game. Even so, Brousseau, who was in and out of the lineup last season at Fort Collins, understands the No. 2 quarterback role has great value to a team.
—>
Защитник – это единственная позиция в футбольной команде, на которой, если дела не пойдут не так, игрок в стартовом составе, скорее всего, будет получать большую часть, если не все, снэпов в каждой игре. Тем не менее, Бруссо, который в прошлом сезоне то появлялся в составе «Форт-Коллинза», то выходил из него, понимает, что роль квотербека под номером 2 имеет огромную ценность для команды.
<!—qv q:id=7m q:key=vcaa:
“It’s incredibly important. The quarterback room takes a lot. You spend hours a week just studying and trying to pick apart what the defense is doing and how you’re going to attack it,” he said.
—>
«Это невероятно важно. Комната квотербека занимает много места. Вы проводите часы в неделю, просто изучая и пытаясь понять, что делает защита и как вы собираетесь ее атаковать», — сказал он.
<!—qv q:id=7p q:key=vcaa:
"I played a season and I can give everything I have to this quarterback room, whoever ends up playing. Sharing my knowledge. We’re learning this offense together. We’ve got a new coach. Everyone’s putting everything they’ve got into this.”
—>
«Я отыграл сезон и могу отдать все, что у меня есть, этой комнате квотербека, кто бы ни играл в конечном итоге. Делюсь своими знаниями. Мы вместе учимся этому нападению. У нас новый тренер. Каждый вкладывает в это все, что у него есть».
<!—qv q:id=7s q:key=vcaa:
Follow Jeff Faraudo on Twitter, Facebook and Bluesky
—>
Следите за Джеффом Фараудо в Twitter, Facebook и Bluesky.
